Hurmatli o‘quvchi, mazkur asarda yozuvchi Mario Pyuzo cho‘qintirgan ota - don Karleone va uning oilasi asl kelib chiqishi italiyalik ekanligiga urg‘u qilish va italyanlarga xos ruhiyat va muhitni berish uchun italyancha so‘zlarni qo‘llagan. Asarning ingliz, rus va boshqa tillardagi bayonida ham italyancha so‘zlar tarjima qilinmay qoldirilgan. 
Lekin bu matnning o‘qilishi va tushunilishini qiyinlashtirmaydi, chunki har bir italyancha so‘z yonida izohi berib ketilgan yoki matn mazmunidan ma'nosi tushuniladi. 
Qo‘lingizda asarning o‘zbek tilidagi tarjimasida ham xuddi shu uslub qo‘llanilgan.